ENTREVISTA A KENTARO MIURA (CREADOR DE BERSERK)
...
Entrevistador: Ahora, me gustaría preguntarle una pregunta técnica. Sus dibujos están muy bien detallados, por cada rincón y esquina, son dibujados en profundidad. Cuando dibuja ¿Usa algo como referencia?
Kentaro Miura: Tengo una gran pila de fotos que uso como referencia, uso una colección de fotografías de diferentes países, aunque en realidad es más sencillo encontrar imágenes de armaduras o paisajes en Japón. Así que, cuando necesito una voy a buscarla yo mismo o le pregunto a alguien más que la obtenga. Por lo tanto, ahora la colección es inmensa.
Entrevistadora: Ya veo.
Kentaro Miura: Las fotos son la mejor referencia para un dibujante. Se trata de cómo se vea algo. Si realmente hablas acerca de cosas técnicas, notarás que algunas armaduras no deberían usarse alrededor de ese tiempo, pero no voy tan lejos.
Entrevistador: Ya veo.
Kentaro Miura: Simplemente me gusta que las cosas se vean genial.
Entrevistador: Ya veo. Me gustaría preguntarle acerca del personaje principal, Guts. Él tiene personalidad, es un personaje profundo. ¿Hay alguien en particular que haya usado como modelo para Guts?
Kentaro Miura: Bueno, los amigos de Guts en la banda de los halcones los base en realidad en mis amigos de la universidad, pero no hubo nadie en particular para Guts y Griffith.
Entrevistador: ¿Ni siquiera una figura histórica?
Kentaro Miura: Bueno, es gracioso que lo menciones, pero escuché acerca de este caballero que ayudo en una revolución de plebeyos en Alemania. El nombre del caballero era Götz y tenía un brazo artificial de acero.
Cuando encontré esto, pensé que fue una extraña coincidencia. No sé si lanzaba flechas desde este. Fue especialmente extraño porque ya había comenzado Berserk. En realidad, no estaba pensando en nadie en ese tiempo cuando creé a Guts.
Sin embargo, si solo hablas acerca de su aspecto y no de su personalidad, supongo que Rutger Hauer fue el modelo. Lo vi haciendo el papel de un mercenario en una película medieval llamada “Los señores del acero” (título latino de “Flesh & Blood) realmente me gustó en esa película. También fue el protagonista en “Sangre de Heroes” que fue una película de ciencia ficción, pero pensé que el personaje que él actuó era igual a Guts y el personaje principal de “El inmortal” me recuerda algo a él.
Pienso que tuvo que ver ese grupo genial de héroes que admiraba en la universidad.
Ahora, si es acerca de su personalidad o sus creencias, creo que vienen de mí mismo y a veces utilizo a mis amigos más cercanos como ejemplo. Pero Guts es más abstracto ya que su personalidad no siempre está basada en una persona.Sus acciones y estado mental dependen de la situación, así que, Guts no tiene un modelo especifico.
Entrevistador: Ya veo. En la corporación americana “Media Blasters” está introduciendo el anime de Berserk a las audiencias. ¿Tuviste alguna petición cuando Berserk se convirtió en anime por primera vez? ¿Qué tipo de sugerencias le diste al estudio de producción?
Kentaro Miura: Berserk es mi primer manga y anime, estaba muy emocionado y quería hacer algo bueno. Pude haber dejado al staff del estudio hacer el trabajo, pero di algunos consejos sobre los perfiles en los diseños de los personajes. Aunque mi principal preocupación eran los guiones.
Ellos me mandaron los guiones, los revisé e hice cambios. Los revisé todos e hice muchos cambios y peticiones en todos ellos. Apuesto que los escritores me odiaron.
Entrevistador: Aunque eso es natural, eso demuestra cuanto quiere su historia.
Kentaro Miura: Sí, creo que de eso se trata.
Entrevistador: Ahora me gustaría hacerle un par de preguntas personales. Hablamos hace poco acerca de Guin Saga de Kaoru Kurimoto, mi siguiente pregunta es… ¿Hay algún manga, director o película que lo haya influenciado?
Kentaro Miura: Bueno, es un mangaka japonés, pero me agrada el Sr. Go Nagai, creo que es muy famoso en los Estados Unidos. Él fue una gran influencia para mí, me encanta su estilo dinámico.
Y tengo un par de directores cinematográficos americanos favoritos. Me gusta las películas de Tim Burton y Sam Raimi. Además, esta es otra historia extraña, en aquel tiempo cuando aún estaba en la universidad, fue el día que terminé el primer capítulo de Berserk y estaba en cines “Evil dead 2”, así que después de mandarle un correo al editor, fui a verla.
Fue tan parecida a Berserk, estaba realmente sorprendido. En “El ejercito de las tinieblas” *** (el dialogo original se habla de dos nombres diferentes de la misma película), al protagonista le cortaron la mano, en su lugar tenía adjunta una cierra eléctrica y una escopeta en la espalda. Fue como “¿Qué?” ya que Guts tiene una pistola en su brazo y una gran espada en su espalda.
Era como Ash.
Recuerdo que me preocupé de que me pudieran demandar. Terminé mi primer manga, pero estaba ya nervioso.Pero, soy un gran fan de las películas de Sam Raimi, como “Darkman: el hombre sin rostro”. Él se hizo famoso después de “Spider-Man” pero aún me gustan sus películas.
Y me gusta Tim Burton, ya que sus películas son siempre “excéntricas”. Es casi extraño que una persona pueda ser tan excéntrica y tan famosa al mismo tiempo, pero esa es la razón por la que me encantan sus películas.
James Cameron perdió su toque después de que se hizo famoso. Aunque, no sé si el piensa de sí mismo como alguien excéntrico, pero cuando vi “Terminator”, como un fan de la ciencia ficción, estaba realmente emocionado de que él fuera uno de esos genios excéntricos, como Tim Burton. Aunque resulto que no era así.
Y claro, “Star Wars” es mi película favorita de todos los tiempos. La vi cuando era pequeño, así que estaba muy sorprendido. Desde ese entonces fui un gran fan de Star Wars.
Aunque, “El episodio I” fue muy débil, el guion necesitaba más trabajo.
Entrevistador: Bien, otra pregunta… Como bastantes personas lo saben, comenzó a escribir Berserk cuando estaba en la universidad y finalmente está siendo animada dejándonos conocer el mundo que ha creado. Lo mencionó hace poco, pero cuéntanos, ¿cómo llego a tener la oportunidad de publicar Berserk?
Kentaro Miura: Intenté que fuera publicado por la Editorial Hakusen.
Entrevistador: ¿Qué fuera publicado?
Kentaro Miura: Sí, en Japón, un mangaka puede escribir un manga de alrededor de 25 páginas y enviarlo a una editorial y si ellos eligen el tuyo, podría estar en una serie en una revista. Afortunadamente, fui elegido.
Al editor le gustó Berserk, así podría ser capaz de hacer Berserk en una serie. Normalmente, esas primeras ideas parecen tener algo especial.
Entrevistador: Entiendo. Esta es la última pregunta. Berserk es un gran éxito en Estados Unidos.
Kentaro Miura: Muchas gracias.
Entrevistadora: Los fans de Berserk estarían muy felices si usted tuene algún mensaje para ellos.
Kentaro Miura: De hecho, tengo una pregunta. ¿Qué piensan los Occidentales de este mundo de fantasía creado por un Oriental? Varios de nosotros sentimos que esos mundos fantásticos creados por Hollywood son más genuinos y creo que Berserk está fuertemente influenciado por la cultura Occidental.
Estoy intentando crear algo de lo que he aprendido del Oeste. Así que, tengo curiosidad de saber ¿qué piensan las personas en el occidente acerca del Berserk? Esa es mi pregunta para los fans en los Estados Unidos.
Espero que les guste.
Entrevistador: Me aseguraré de decirle a los fans de Berserk en los Estados Unidos.
Kentaro Miura: Gracias.
